中文

1.中文系的资料室虽说不上汗牛充栋，但基本上也够用了。

2.俗话说江山易改，本性难移，这句俗话常用形容那些改不了旧习的人们。貌似简单的一句话，英语表达却有好多种，比中文有趣得多。

3.语言常有神奇变化，中文的“巫山云雨”或拆开“巫山”和“云雨”单用时，生出了男女缠绵情爱的另外含意了。

4.1994年初，陈顶天专程奔赴北京，力邀导师苏穆出山，准备开发史无前例的中文视窗操作系统，和微软一决雌雄。

5.由于保护不力，古墓被疯狂盗掘，墓中文物荡然无存。

6., 尽管腰缠万贯，可是，外祖父并未疏于读书，难能可贵的是：他不但通晓古文，而且精通英文。写英文，通畅流利；写中文，言简意赅。一手龙飞凤舞的毛笔字遒劲有力，力透纸背，让人过目难忘。尤今

7.原来只不过，只不过是无数情歌里出现频率最高的一句歌词，只不过是一句我因为见得太多所以已经对它麻木不仁的话。三个音节，每个都是元音结尾，还算抑扬顿挫，怕是中文里最短的一句主谓宾俱全的句子：我爱你。

8.吉布森发现《小苹果》红遍中国网络,觉得很不可思议,决定改编成英文,但副歌保留中文,他还请妈妈、姐姐及同学在mV扮演西游记人物。

9.争执归争执,严家炎等一干铁杆金迷们仍一不做二不休,又把金庸武侠搬到作为煌煌上庠的北大中文系讲堂,金庸研究成了一时炙手可热的显学。

10.表意贴切，准确，行文流畅，符合中文特性，尽量避免翻译腔。